Uma só língua? Onde?

Acordo ortografico à parte...Não falamos a mesma língua!

Vamos fazer um teste rapidinho.
Se você que está lendo isso é brasileiro,tente descobrir o significado das seguintes palavras:

1.  berma 
2.  afia-lápis 
3. Reforma/pensão 
4.  canalizador
5. eléctrico 
   
6. rabo 
7.  camisola 
8. pêra 
9.  autoclismo 
10. adesivo
11.  pneu sobresselente
12.  bicha 
13.  guarda-redes 
14. agrafador 
15. autocarro 
16.  paragem 
17. retrete 
18.  gelado
19. Talho 
20. Bicha
21. Écran
22. Coima
23. Turma
24.  Galera
25.  Utilizador
26.  Fotocópia
27. Claque
28. Alforreca
29.  Lixívia
30. Sebenta

A "tradução" está aqui,não necessariamente na mesma ordem,só pra contrariar :)

1.  Tela (de TV)
2. Multa
3. Cavanhaque 
4.  Descarga 
5. .Esparadrapo 
6. .Estepe 
7. Torcida
8. Acostamento
9. Apontador 
10. . Aposentadoria 
11. Apostila
12.  Bombeiro 
13. Bonde 
14. Galera  
15. Embarcação
16.  Bunda 
17.  Camiseta 
18. agua-viva
19. Privada 
20.  Sorvete 
21.  Fila 
22. Goleiro
23. agua sanitária
24. Grampeador 
25. Ônibus 
26. Parada
27. Xerox
28. sanitário
29. usuário
30. Açougue

Pode ver outras diferenças entre os dois países clicando AQUI e AQUI